Piggyback on ideas specifies this approach of working.

„Piggybacking is picking up on an idea and altering it a little, or taking something away, or even expressing the exact opposite. You’ll be surprised to find that the screwiest thing you ever heard can turn into a beautiful idea just by applying a little piggybacking.“
Winthrop University